疏影·寻梅不见|彭元逊|注释|翻译|赏析|讲解

【作品简介】

  《疏影·寻梅不见》由彭元逊创作,被选入《欧洲杯2016年6月21日俄罗斯vs威尔士 三百首》。此词为寻访梅花不见,失落怅恨之作。上片写寻梅不见,以景带情,以萧索之景作结。下片以笛声起兴,屡次用楚辞旧典,辞艳意婉,凄怨悱恻,从而生发忧恐美人流落的关切和愿与美人患难与共的心愿。最后“有白鸥”三句写词人在美人失落后与鸥月清波为侣,逍遥徘徊以自适的情怀,表现出词人的自我解脱和对江滨旧游的留恋,以淡远的笔致传达出寄期愿于渺茫的惆怅,意境深远。


【原文】


  疏影·寻梅不见


  作者:彭元逊


  江空不渡,恨蘼芜杜若①,零落无数。远道荒寒,婉娩流年②,望望美人迟暮。风烟雨雪阴晴晚,更何须,春风千树。尽孤城、落木萧萧,日夜江声流去。

  日晏山深闻笛③,恐他年流落,与子同赋。事阔心违④,交淡媒劳,蔓草沾衣多露。汀洲窈窕余醒寐,遗佩环、浮沉澧浦。有白鸥、淡月微波,寄语逍遥容与。


【注释】

  ①蘼芜、杜若:皆为香草名。

  ②婉娩:柔顺,温和。

  ③笛:指《梅花落》笛曲。

  ④阔:疏阔,久违。


【翻译】

  江天空阔,看不见梅花清影。又恨蘼芜杜若般的芳草,也在不断枯萎凋零。我不惜路远天冷,苦苦追寻她美好柔婉的芳容。可是在不断的渴望之中,她却已如美人渐渐衰老,不再是美艳姣容。经过多少风烟雨雪,经过多少昏暮阴晴,却无法找到梅花的倩影,更不要说千树盛开的红梅沐浴着春风。整个孤城中只见落叶萧疏,只听见江水奔流之声日夜不停歇。

  暮色中听到深山中传出笛声,是人们怕梅花零落,把她谱进乐曲传唱抒情。我想与梅花见面却又不能,她和我的交情太淡太轻,再殷勤也枉费徒劳,徒自让蔓草的浓露沾湿我的衣襟。美丽的梅花或在江边小洲睡醒,遗下的环佩飘浮在水滨。汀上的白鸥,天边的淡月,连同江中的微波都在劝我,姑且自在逍遥,不必劳神伤心。


【赏析】

  本词调名别本作《解佩环》。作者寻梅不见,独步江边,感叹欷歔,想起了屈原《九歌》中《湘君》和《湘夫人》的神话故事,于是结合诗意,将景物、神话以及心理活动融汇在一首词中,表达了词人内心对美好事物仰慕、渴盼之情,以及失望之余的愁苦、怅惘。上片以景带情,以萧索之景作结。下片以笛声起兴,屡次用楚辞旧典,辞艳意婉,凄怨悱恻,歇拍自我寄语,更显意态深远。


【作者介绍】

  彭元逊,生卒年不详,字巽吾,庐陵(今江西吉安)人。景定二年(公元1261年)参加解试。与刘辰翁有唱和,宋亡不仕。存词20首。更多欧洲杯2016年6月23日匈牙利vs葡萄牙欧洲杯2016年6月21日俄罗斯vs威尔士 赏析敬请关注习古堂国学网(www.plwegkamp.com)的相关文章。


【词牌简介】

  疏影,词牌名。姜夔自度“仙吕宫”曲。张炎以咏荷叶,改名《绿意》。此调以姜词为准。双片一百一十字,前片五仄韵,后片四仄韵,例用入声部韵。


【格律】

  格律对照例词:【南宋】姜夔《疏影·苔枝缀玉》

  平平仄仄(韵)。

  苔枝缀玉,

  仄仄平仄仄,平仄平仄(韵)。

  有翠禽小小,枝上同宿。

  仄仄平平,平仄平平,平平仄仄平仄(韵)。

  客里相逢,篱角黄昏,无言自倚修竹。

  平平仄仄平平仄,仄仄仄、平平平仄(韵)。

  昭君不惯胡沙远,但暗忆、江南江北。

  仄仄平、仄仄平平,仄仄仄平平仄(韵)。

  想佩环、月夜归来,化作此花幽独。

  平仄平平仄仄,仄平仄仄仄,平仄平仄(韵)。

  犹记深宫旧事,那人正睡里,飞近蛾绿。

  仄仄平平,仄仄平平,仄仄平平平仄(韵)。

  莫似春风,不管盈盈,早与安排金屋。

  平平仄仄平平仄,仄仄仄、仄平平仄(韵)。

  还教一片随波去,又却怨、玉龙哀曲。

  仄仄平、平仄平平,仄仄仄平平仄(韵)。

  等恁时、重觅幽香,已入小窗横幅。

  (说明:词牌格律与例词交错排列。格律使用宋体字排印,例词使用斜体字排印。词牌符号含义如下:

  平:填平声字;仄:填仄声字(上、去或入声);中:可平可仄。逗号“,”和句号“。”:表示句;顿号“、”:表示逗。下划线:领格字。『』:例作对偶;〖〗:例作叠韵)

------分隔线----------------------------
热点内容

欧洲杯2016年6月23日匈牙利vs葡萄牙欧洲杯2016年6月21日俄罗斯vs威尔士 精选 Copyright © 2008-2018 习古堂国学网(www.plwegkamp.com) 版权所有 浙ICP备08111548号